ТОСКА, 1898
(LA TOSCA)

Париж, 1898 г. Ф. Шампенуа
Кат. №: R-W, 57
99,4 x 32 см

Когато Сара Бернар поставя пиесата "Тоска" за първи път през 1887 г., тя представлява чиста романтична трагедия, написана специално за нея от драматурга Викториен Сарду; операта на Пучини, чрез която повечето хора познават това произведение днес, се появява едва през 1900 г. Затова този плакат е реклама за "Тоска" преди Пучини, поставена от Сара Бернар в нейния собствен театър на 21 януари 1898 г. Пиесата има голям успех, особено по-късно в Съединените щати, където някои по-консервативни пуритански кръгове възразяват срещу начина на живот на главната героиня и се опитват да забранят представлението по морални съображения – което, естествено, значително повишава неговата популярност.

Тази пиеса в пет действия е историческа драма с богато използване на костюми – действието се развива в края на осемнадесети век, т. е. един век по-рано – и Муха изобразява Сара Бернар в отговаряща за епохата рокля, която тя носи в първо действие. Плакатът е рамкиран от необичаен повтарящ се декоративен елемент, съставен от лебедови шии, които създават измамното впечатление, че са змии. Това всъщност е дръжката на ветрилото, което е важен реквизит в пиесата.

CZECH VERSION/
TOSCA, 1898
(LA TOSCA)

Paříž, 1898. F. Champenois
Odk.: R-W, 57
99,4 x 32 cm

Když Sarah Bernhardtová v roce 1887 poprvé uváděla hru Tosca, byla to přímočará romantická tragédie, kterou speciálně pro ni napsal dramatik Victorien Sardou; Pucciniho opera, podle níž dnes většina lidí toto dílo zná, vznikla až v roku 1900. Tento plakát je proto upoutávkou na předpucciniovskou "Toscu", jak jí Sarah Bernhardtová inscenovala ve svém vlastním divadle 21. ledna 1898. Hra byla velmi úspěšná, zejména později ve Spojených státech, kde měly některé upjatější puritánské kruhy námitky proti životnímu stylu hlavní postavy ve hře a pokoušely se nechat představení z morálních důvodů zakázat – čímž přirozeně výrazně zvýšily jeho všeobecnou atraktivitu.

Tato hra o pěti dějstvích byla historickým dramatem s bohatým využitím kostýmů – děj je situován do konce osmnáctého století, tedy do doby o jedno století dříve – a Mucha znázorňuje Sarah Bernhardtovou v dobových šatech, jež na sobě měla v prvním dějství. Plakát je lemován neobvyklým opakujícím se dekorativním prvkem tvořeným labutí šíjím, která vyvolává klamný dojem, že se jedná o hada. Představuje rukojeť vějíře, jenž je ve hře důležitou rekvizitou.